-
1 a semăna vânt şi a culege furtună
to sow wind and to reap the whirlwindcine seamănă vânt culege furtună he that sows the wind will reap the whirlwind.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna vânt şi a culege furtună
-
2 a face vânt cuiva
fig. to turn smb. awayto give smb. the mitten /amer. the air. -
3 a naviga cu vânt favorabil / cu vântul în pupa / spate
mar. to sail off the windto sail / to run before / down the wind.Română-Engleză dicționar expresii > a naviga cu vânt favorabil / cu vântul în pupa / spate
-
4 a pluti mânat(ă) de vânt
mar. to scud before the windto scud along.Română-Engleză dicționar expresii > a pluti mânat(ă) de vânt
-
5 a scăpa un vânt
to break wind. -
6 a se bate cu morile de vânt
to beat the air / the windto till at the wind mills.Română-Engleză dicționar expresii > a se bate cu morile de vânt
-
7 a se da în vânt după...
to be agog on / upon / about / with...to rave after / for...to be keen on...( cineva) to be all over...to be nuts on...to rave about...to be dead on... -
8 a se lupta cu morile de vânt
to tilt at / to fight (the) windmillsto beat the air / the windto force an open doorto fight with one's own shadow.Română-Engleză dicționar expresii > a se lupta cu morile de vânt
-
9 a sufla cu furie / turbat (d. vânt)
to blow a gale.Română-Engleză dicționar expresii > a sufla cu furie / turbat (d. vânt)
-
10 a sufla dinspre nord etc. (d. vânt)
to blow north, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a sufla dinspre nord etc. (d. vânt)
-
11 a trage în vânt (cu puşca)
to waste one's shot.Română-Engleză dicționar expresii > a trage în vânt (cu puşca)
-
12 a tăia ca briciul (d. vânt etc.)
to cut like a knife.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia ca briciul (d. vânt etc.)
-
13 a vorbi în vânt
1. to preach to deaf earsto preach to the windsto speak in vain / to no purposeto waste words.2. fig. to waste one's breathto whistle down the windto beat the air / the windto whistle jigs to a milestone. -
14 a-şi bate gura degeaba / în vânt / de pomană
to spend / to waste one's breathto talk / to speak at randomto bla-bla in the airto save one's breath.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi bate gura degeaba / în vânt / de pomană
-
15 a-şi face vânt
1. ( cu evantaiul) to fan oneself.2. ( a-şi lua avânt) to take a run (for jumping)to take a spring.\\ -
16 a-şi întoarce mantaua după vânt
to be (like) a weathercock.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi întoarce mantaua după vânt
-
17 ce vânt te aduce pe aici?
what wind blows you here? what (business) brings you here?Română-Engleză dicționar expresii > ce vânt te aduce pe aici?
-
18 cine seamănă vânt culege furtună
prov. he who sows (the) storm / (the) wind will reap (the) whirlwindaprox. who breaks, pays.Română-Engleză dicționar expresii > cine seamănă vânt culege furtună
-
19 scuturat de vânt
tossed by the wind. -
20 vorbe de clacă / goale / în vânt
windy eloquenceidle chat / talk / wordsit's all talkpifflemerely windbibl. sounding brassamer. hot air.Română-Engleză dicționar expresii > vorbe de clacă / goale / în vânt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vânt — VÂNT, vânturi, s.n. 1. Deplasare pe orizontală a unei mase de aer provocată de diferenţa de presiune existentă între două regiuni ale atmosferei. ♢ Vânt rău = întâmplare nenorocită care loveşte pe cineva. ♢ Loc adv. Ca vântul = foarte repede. ♢… … Dicționar Român
vant — /vant/ (Shakespeare) noun see ↑van2 * * * vant southern var. font n.1; obs. f. vaunt n. and v.; obs. Sc. f. want v … Useful english dictionary
vant- — prefix, representing AF. vant , aphetic f. avant avant : see vant brace, guard, ward. In a number of compounds the t was elided, as vanbrace, chase, courier, guard, etc. Before labials the n by assimilation became m, as in vambrace, vampey,… … Useful english dictionary
Vant — Vant, v. i. See {Vaunt}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vant-courier — Vant cou ri*er, n. An avant courier. See {Van courier}. [Obs.] Holland. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vant — Nom rare porté en Corrèze. Il pourrait désigner celui qui est originaire de Vent, village à Neuvic, dans le même département (Haut Vent et Bas Vent). Le nom de famille Vent (42, 12) existe également. On pensera évidemment à un lieu venté, mais la … Noms de famille
vant-courier — vant courier, currer ( ier, or, our) obs. ff. vaunt courier … Useful english dictionary
vant — de·vant; gal·li·vant; in·no·vant; rel·e·vant; rel·e·vant·ly; ser·vant·less; ser·vant·ry; ser·vant·ship; vant·hoff·ite; ad·ju·vant; ci de·vant; le·vant; le·vant·er; pur·sui·vant; sal·i·vant; sa·vant; ser·vant; … English syllables
vant — I vant 1. vant sb., et, er el. vant, e(r)ne (tov el. wire der afstiver masterne på tværs af et skib) II vant 2. vant adj., e; vi er vant til uro; hans vante opholdssted … Dansk ordbog
Vant — The word Vant means:*in India, the title for a high rank amongst the ennobled Hindu retainers of the Nizam of Hyderabad , equivalent to the Muslim nobiliary title Molk*in computer science, a turmite, also called ant *in German, a barn or animal… … Wikipedia
Vant — Recorded in England in many and varied spelling forms including: Fant, Font, Faint, Faunt, Vant and even Phant, this extraordinary name has had an extraordinary development. It was first introduced into England by the Normans after 1066 and as… … Surnames reference